Может это проблема в самой игре?
Попробуй зайти в папку с игрой и удалить вот это: ..\Counter-Strike Source\cstrike\sound\sound.cache
..\Counter-Strike Source\cstrike\cache\
..\Counter-Strike Source\cstrike\download\sound\sound.cache
..\Counter-Strike Source\cstrike\download\user_custom\
..\Counter-Strike Source\cstrike\downloadlists\
..\Counter-Strike Source\cstrike\cstrike_pak.vpk.sound.cache
..\Counter-Strike Source\cstrike\cstrike_russian.vpk.sound.cache
..\Counter-Strike Source\cstrike\demoheader.tmp
..\Counter-Strike Source\cstrike\voice_ban.dt
..\Counter-Strike Source\hl2\hl2_misc.vpk.sound.cache
..\Counter-Strike Source\hl2\hl2_sound_misc.vpk.sound.cache
..\Counter-Strike Source\hl2\hl2_sound_vo_english.vpk.sound.cache
..\Counter-Strike Source\hl2\hl2_textures.vpk.sound.cache
..\Counter-Strike Source\hl2\sound\sound.cache
А если не работает то хз, может со стимом что-то не так.
Попробуй ещё в клиенте игры указать async_mode 0 или async_mode 1